1
00:00:17,690 --> 00:00:19,640
♪Qui regarde les étoiles dans le ciel ?♪

2
00:00:19,770 --> 00:00:22,570
♪En route vers le rivage
dans un bateau cassé♪

3
00:00:22,570 --> 00:00:27,040
♪Cette fois, je m'accroche au destin
et ne cède jamais ♪

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,740
♪Les liens familiaux sont difficiles à maintenir♪

5
00:00:30,740 --> 00:00:33,080
♪Qui me prendra
au rêve intrépide ?♪

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,840
♪ Alors que le vent et la pluie viennent et s'estompent ♪

7
00:00:35,840 --> 00:00:39,100
♪Une voile solitaire se balance♪

8
00:00:39,100 --> 00:00:41,920
♪Une fleur fleurit seule
au milieu des épines♪

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
♪Ses pétales sont percés d'épines♪

10
00:00:44,380 --> 00:00:49,080
♪ Pourtant, il s'est transformé en une paire d'ailes
voler contre le vent ♪

11
00:00:49,080 --> 00:00:52,830
♪Tout grandit à travers le cœur♪

12
00:00:52,830 --> 00:00:55,740
♪Même si les rêves sont perdus♪

13
00:00:55,840 --> 00:00:59,740
♪Lisser les vagues déferlantes♪

14
00:00:59,840 --> 00:01:03,770
♪Percer
les bruits tumultueux du cœur♪

15
00:01:03,770 --> 00:01:06,840
♪Avoir le courage de résister♪

16
00:01:07,200 --> 00:01:10,720
♪Embrasser le chant du destin♪

17
00:01:10,880 --> 00:01:14,590
♪Seul l'amour apporte la lumière♪

18
00:01:16,280 --> 00:01:20,440
♪Seul l'amour embrasse les épines♪

19
00:01:21,820 --> 00:01:25,470
♪Tout grandit à travers le cœur♪

20
00:01:25,470 --> 00:01:28,440
♪Avoir le courage de résister♪

21
00:01:28,510 --> 00:01:31,710
♪Embrasser le chant du destin♪

22
00:01:31,930 --> 00:01:34,170
[Fleurs dans l'adversité]
♪Seul l'amour apporte la lumière♪

23
00:01:34,170 --> 00:01:36,160
[Adapté du roman
du même nom sur cmread.com]

24
00:01:36,750 --> 00:01:39,430
[Épisode 16]

25
00:01:39,430 --> 00:01:41,100
[Manoir Hua]

26
00:01:46,780 --> 00:01:47,130
Madame,

27
00:01:47,490 --> 00:01:48,570
Je suis allé au magasin de tissus ce matin

28
00:01:48,860 --> 00:01:49,810
et j'ai vu Xia Ming à la porte.

29
00:01:50,340 --> 00:01:51,210
Je l'ai amené ici.

30
00:01:51,650 --> 00:01:52,130
Personne d'autre

31
00:01:52,130 --> 00:01:53,010
est au courant de cela.

32
00:01:54,170 --> 00:01:54,780
Madame,

33
00:01:55,780 --> 00:01:56,580
ça fait longtemps que je ne vois pas.

34
00:01:58,170 --> 00:01:58,850
Laissez-moi vous demander ceci.

35
00:01:59,170 --> 00:02:00,130
Outre le magasin de tissus,

36
00:02:00,690 --> 00:02:02,330
Je veux que tu gères deux autres comptes.

37
00:02:02,620 --> 00:02:03,260
Pouvez-vous le gérer ?

38
00:02:04,130 --> 00:02:05,850
Quel que soit votre salaire au magasin de tissus,

39
00:02:06,260 --> 00:02:07,740
Je te paierai la même chose.

40
00:02:07,940 --> 00:02:09,210
Oui, je peux le gérer.

41
00:02:09,420 --> 00:02:10,490
Tout ce dont vous avez besoin.

42
00:02:11,060 --> 00:02:11,460
Bien.

43
00:02:12,340 --> 00:02:13,490
Les choses que je t'ai apprises,

44
00:02:14,340 --> 00:02:15,700
j'espère que vous ne les avez pas oubliés.

45
00:02:16,060 --> 00:02:16,660
Bien sûr que non.

46
00:02:17,020 --> 00:02:18,170
Comment pourrais-je ?

47
00:02:23,250 --> 00:02:24,060
[Livre de comptes]
Ces comptes ne s'additionnent pas.

48
00:02:24,420 --> 00:02:25,130
Ramenez-les à la maison et jetez un œil.

49
00:02:25,780 --> 00:02:26,850
Revenez me faire votre rapport demain.

50
00:02:27,380 --> 00:02:28,300
Venez tôt dans l'après-midi

51
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
quand les autres font la sieste.

52
00:02:31,610 --> 00:02:32,740
Juste au cas où quelqu'un te verrait.

53
00:02:34,850 --> 00:02:35,380
Attendez.

54
00:02:37,250 --> 00:02:37,850
Madame,

55
00:02:38,060 --> 00:02:38,930
y a-t-il autre chose ?

56
00:02:39,980 --> 00:02:41,020
Sont mon père et ma mère

57
00:02:42,330 --> 00:02:43,170
bien les deux ?

58
00:02:44,660 --> 00:02:45,140
Oui.

59
00:02:45,810 --> 00:02:47,460
Tu leur manques juste.

60
00:02:47,970 --> 00:02:48,890
Chaque fois qu'ils me voient,

61
00:02:49,140 --> 00:02:50,100
ils vous rappellent.

62
00:02:50,500 --> 00:02:52,140
Et parfois ils soupirent.

63
00:02:54,330 --> 00:02:55,500
Je leur manque, c'est tout ?

64
00:02:56,580 --> 00:02:57,690
Je suis revenu en ville depuis si longtemps.

65
00:02:58,410 --> 00:02:59,970
Ils n’ont envoyé personne pour me surveiller.

66
00:03:00,940 --> 00:03:01,610
Ma dame,

67
00:03:01,810 --> 00:03:03,140
ils te connaissent si bien tous les deux.

68
00:03:03,300 --> 00:03:03,970
Ils pensent que vous ne voudrez peut-être pas les voir.

69
00:03:04,250 --> 00:03:04,940
Alors ils

70
00:03:05,100 --> 00:03:05,770
je n'ai pas osé venir.

71
00:03:06,810 --> 00:03:07,530
Très bien alors.

72
00:03:08,220 --> 00:03:09,050
Quoi qu'il en soit, en ce moment,

73
00:03:09,050 --> 00:03:10,380
J'ai été extrêmement occupé.

74
00:03:11,140 --> 00:03:12,580
J'attendrai que nous ayons plus de succès

75
00:03:13,020 --> 00:03:13,940
puis rentre chez toi dans la gloire

76
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
pour les embarrasser.

77
00:03:16,500 --> 00:03:16,970
Bien.

78
00:03:17,410 --> 00:03:18,250
Madame,

79
00:03:18,610 --> 00:03:19,300
Je vais prendre congé.

80
00:03:26,770 --> 00:03:27,330
Baoxia.

81
00:03:28,770 --> 00:03:29,250
Jeune dame,

82
00:03:29,610 --> 00:03:30,100
tu es réveillé.

83
00:03:31,380 --> 00:03:32,330
Hier soir, tu...

84
00:03:33,330 --> 00:03:33,740
C'est...

85
00:03:34,050 --> 00:03:34,460
Eh bien...

86
00:03:35,220 --> 00:03:35,580
Euh...

87
00:03:35,940 --> 00:03:36,330
Ceci...

88
00:03:36,330 --> 00:03:37,460
Pourquoi es-tu bouche bée

89
00:03:37,500 --> 00:03:38,460
comme Nianqiu ?

90
00:03:41,530 --> 00:03:42,500
Hier soir,

91
00:03:42,810 --> 00:03:43,970
M. Yan vous a renvoyé chez vous.

92
00:03:44,740 --> 00:03:45,210
Oui.

93
00:03:45,540 --> 00:03:45,980
Qu'est-ce qui ne va pas?

94
00:03:46,490 --> 00:03:47,170
Qu'est-ce qui ne va pas?

95
00:03:47,300 --> 00:03:48,260
C'est une grosse affaire !

96
00:03:48,490 --> 00:03:49,050
Vous deux...

97
00:03:49,860 --> 00:03:50,330
La dernière fois que je t'ai demandé

98
00:03:50,330 --> 00:03:51,300
réparer un tableau.

99
00:03:51,330 --> 00:03:52,020
Allez le chercher pour moi.

100
00:04:02,140 --> 00:04:02,770
Lingue.

101
00:04:05,820 --> 00:04:06,330
Attendez.

102
00:04:09,770 --> 00:04:10,370
Quoi?

103
00:04:11,090 --> 00:04:12,610
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.

104
00:04:13,330 --> 00:04:14,330
A l'académie,

105
00:04:14,370 --> 00:04:15,770
nous n'avons que deux enseignants masculins.

106
00:04:16,170 --> 00:04:17,490
Pourtant, il y a trois étudiantes.

107
00:04:18,090 --> 00:04:18,740
Alors,

108
00:04:18,980 --> 00:04:20,210
J'aimerais te demander de rester

109
00:04:20,490 --> 00:04:21,770
en tant qu'enseignant.

110
00:04:25,980 --> 00:04:27,420
Depuis quand les femmes deviennent-elles enseignantes ?

111
00:04:27,930 --> 00:04:28,490
D'ailleurs,

112
00:04:28,700 --> 00:04:29,650
Je ne suis pas ta servante.

113
00:04:30,540 --> 00:04:31,770
Vous avez toujours été bien informé.

114
00:04:31,980 --> 00:04:33,330
Tu as commencé à écrire de la poésie
à sept ou huit heures

115
00:04:33,580 --> 00:04:34,770
et tu es bon en peinture.

116
00:04:35,260 --> 00:04:36,170
Tous ceux

117
00:04:36,170 --> 00:04:37,370
sont au-delà de mes capacités.

118
00:04:38,210 --> 00:04:38,860
Plus tôt,

119
00:04:38,930 --> 00:04:40,490
J'ai rendu visite à de nombreux érudits de la ville.

120
00:04:40,860 --> 00:04:41,740
Certains d'entre eux sont

121
00:04:41,740 --> 00:04:42,540
même pas aussi bon que toi.

122
00:04:42,700 --> 00:04:43,820
Tu n'es pas pire que n'importe quel homme.

123
00:04:45,540 --> 00:04:46,020
Baoxia.

124
00:05:01,540 --> 00:05:02,490
Peinture du début du voyage à Spring Creek ?

125
00:05:03,370 --> 00:05:03,770
Ceci...

126
00:05:10,260 --> 00:05:12,050
Le maître de l'atelier Rongxi
fait les réparations.

127
00:05:12,420 --> 00:05:13,460
Son savoir-faire est de premier ordre.

128
00:05:13,650 --> 00:05:14,650
Il a travaillé dur là-dessus.

129
00:05:14,980 --> 00:05:16,090
Et cela lui a pris près de six mois.

130
00:05:16,420 --> 00:05:17,860
j'allais te le donner
le jour de ton anniversaire.

131
00:05:19,980 --> 00:05:20,540
Ling,

132
00:05:20,930 --> 00:05:22,490
vous êtes talentueux et compétent.

133
00:05:22,860 --> 00:05:23,610
Dans cette capitale impériale,

134
00:05:23,610 --> 00:05:25,020
peu de gens peuvent vous surpasser.

135
00:05:25,700 --> 00:05:26,420
Il s'agit d'une tâche importante.

136
00:05:26,540 --> 00:05:27,460
Vous seul pouvez y contribuer.

137
00:05:27,860 --> 00:05:28,580
S'il te plaît.

138
00:05:30,090 --> 00:05:30,700
Ling,

139
00:05:31,050 --> 00:05:31,860
dis juste oui.

140
00:05:32,170 --> 00:05:32,930
Rendez service à Zhi.

141
00:05:35,860 --> 00:05:36,540
Allez, Dame Ling.

142
00:05:37,420 --> 00:05:38,260
Je vais envoyer ça dans ta chambre.

143
00:05:47,210 --> 00:05:47,820
Est-ce que vous fusionnez l'académie

144
00:05:47,860 --> 00:05:48,930
avec l'aire de jeux ?

145
00:05:49,770 --> 00:05:51,140
J'ai trouvé l'académie

146
00:05:51,140 --> 00:05:51,860
trop à l'étroit.

147
00:05:52,020 --> 00:05:53,650
Les enfants étaient mécontents de leur séjour là-bas.

148
00:05:54,460 --> 00:05:55,530
Nous avons donc déménagé.

149
00:05:55,620 --> 00:05:56,500
Quand la pièce est lumineuse,

150
00:05:56,890 --> 00:05:57,850
le cœur aussi.

151
00:05:58,970 --> 00:05:59,730
Aussi,

152
00:05:59,820 --> 00:06:00,530
avec un espace plus grand,

153
00:06:00,650 --> 00:06:01,820
nous pouvons proposer des cours de diversité.

154
00:06:02,460 --> 00:06:03,060
Diversité?

155
00:06:04,020 --> 00:06:04,700
En parlant de ça,

156
00:06:04,700 --> 00:06:06,060
Je devrais vous remercier pour vos conseils.

157
00:06:06,650 --> 00:06:07,850
Pourquoi tu me remercies ?

158
00:06:08,410 --> 00:06:09,020
Avez-vous

159
00:06:09,020 --> 00:06:09,940
tu l'as déjà oublié ?

160
00:06:12,530 --> 00:06:13,330
A quoi as-tu pensé ?

161
00:06:14,260 --> 00:06:15,410
Madame Qi m'a dit

162
00:06:15,410 --> 00:06:16,650
qu'elle ne veut pas de nos enfants

163
00:06:16,730 --> 00:06:17,770
devenir commerçants ou ouvriers.

164
00:06:18,140 --> 00:06:18,770
Bolin et Boli

165
00:06:18,770 --> 00:06:20,620
sont fiers de l'académie.

166
00:06:20,940 --> 00:06:21,970
Mais une fois sortis,

167
00:06:22,210 --> 00:06:23,530
ils ont perdu confiance.

168
00:06:24,060 --> 00:06:24,970
Cependant, je crois

169
00:06:25,090 --> 00:06:26,090
qu'il n'y a pas de métier

170
00:06:26,210 --> 00:06:27,330
est pire que les autres.

171
00:06:27,890 --> 00:06:28,940
Ainsi, tous les cinq jours,

172
00:06:29,090 --> 00:06:29,890
j'inviterai un maître

173
00:06:29,940 --> 00:06:30,820
d'une profession

174
00:06:31,260 --> 00:06:32,940
pour donner des cours techniques.

175
00:06:33,820 --> 00:06:34,730
Je suis impressionné.

176
00:06:35,700 --> 00:06:36,770
Pour cette première leçon,

177
00:06:37,380 --> 00:06:38,650
Je veux que ça vienne de toi.

178
00:06:38,970 --> 00:06:40,380
Je peux enseigner les arts martiaux.

179
00:06:40,850 --> 00:06:42,210
Mais je ne sais pas
comment donner une leçon de diversité.

180
00:06:42,850 --> 00:06:44,210
J'aimerais t'entendre parler
sur les terres du nord.

181
00:06:51,290 --> 00:06:51,940
Madame Hua,

182
00:06:53,020 --> 00:06:55,020
pourquoi l'académie

183
00:06:55,180 --> 00:06:56,970
n'enseigne pas les bons livres d'histoire

184
00:06:57,650 --> 00:06:59,410
mais propose plutôt des leçons de diversité ?

185
00:06:59,970 --> 00:07:01,140
N'est-ce pas un peu

186
00:07:01,460 --> 00:07:02,410
non professionnel ?

187
00:07:04,580 --> 00:07:05,620
je me demande

188
00:07:05,940 --> 00:07:06,970
ce que Zhi prévoit de faire cette fois-ci.

189
00:07:07,580 --> 00:07:08,580
N'y pensez pas trop.

190
00:07:09,210 --> 00:07:10,260
Attendez et voyez.

191
00:07:11,290 --> 00:07:12,410
Voyons ce qui se passe ensuite.

192
00:07:15,180 --> 00:07:16,140
Lady Zhi m'a gentiment invité.

193
00:07:16,700 --> 00:07:17,700
Ce serait irrespectueux de refuser.

194
00:07:18,820 --> 00:07:20,090
Aujourd'hui, je serai votre

195
00:07:20,090 --> 00:07:21,260
Maître de la diversité.

196
00:07:21,940 --> 00:07:22,730
Bien.

197
00:07:22,820 --> 00:07:23,700
Maître de la diversité !

198
00:07:23,850 --> 00:07:24,580
Maître de la diversité.

199
00:07:26,330 --> 00:07:26,700
Bien.

200
00:07:33,410 --> 00:07:34,530
Savez-vous où c'est ?

201
00:07:35,060 --> 00:07:36,330
Où?

202
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Où?

203
00:07:37,890 --> 00:07:38,580
C'est la terre du nord.

204
00:07:39,650 --> 00:07:40,180
L'endroit

205
00:07:40,260 --> 00:07:41,380
où tes pères et ton grand-père
est allé à.

206
00:07:45,730 --> 00:07:46,580
Je suis allé dans le nord très jeune

207
00:07:47,090 --> 00:07:48,210
et y passa dix ans.

208
00:07:48,940 --> 00:07:50,020
Aujourd'hui, je vais partager avec vous

209
00:07:50,060 --> 00:07:51,180
mes expériences dans les terres du nord.

210
00:07:54,290 --> 00:07:55,060
Si vous quittez la capitale impériale,

211
00:07:55,580 --> 00:07:56,410
en marchant,

212
00:07:56,940 --> 00:07:58,060
ça te prendra quatre mois

213
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
traverser la montagne Kun.

214
00:08:00,500 --> 00:08:02,260
Quatre mois !

215
00:08:02,500 --> 00:08:02,940
Ensuite,

216
00:08:03,330 --> 00:08:04,060
tu devras marcher pendant
encore 500 milles

217
00:08:04,770 --> 00:08:05,730
pour rejoindre la ville frontière.

218
00:08:06,580 --> 00:08:07,290
Les terres du nord sont froides.

219
00:08:07,940 --> 00:08:09,090
Même en mars et avril,

220
00:08:10,090 --> 00:08:11,700
il est encore couvert de neige.

221
00:08:14,210 --> 00:08:15,060
M. Yan,

222
00:08:15,330 --> 00:08:16,380
notre grand-père et les autres,

223
00:08:16,940 --> 00:08:17,580
que mangent-ils

224
00:08:17,820 --> 00:08:18,650
et que portent-ils ?

225
00:08:18,970 --> 00:08:19,620
Là-haut dans les terres du nord,

226
00:08:20,260 --> 00:08:21,290
avant la fermeture des fortes chutes de neige
les cols de montagne,

227
00:08:21,730 --> 00:08:22,530
quel que soit l'âge,

228
00:08:22,970 --> 00:08:23,940
tout le monde doit y aller
dans les montagnes pour chasser.

229
00:08:24,580 --> 00:08:25,060
Quant aux femmes,

230
00:08:25,410 --> 00:08:27,210
ils moudent du blé à la maison
faire de la nourriture sèche,

231
00:08:27,700 --> 00:08:28,940
écorcher la proie pour en faire des vêtements

232
00:08:29,580 --> 00:08:30,650
et fumez la viande en viande séchée.

233
00:08:33,290 --> 00:08:33,820
En fait,

234
00:08:34,500 --> 00:08:35,940
les terres du nord ne se résument pas uniquement à
dur et froid.

235
00:08:36,650 --> 00:08:37,410
Prenons l'hiver par exemple.

236
00:08:37,940 --> 00:08:38,770
Vous pouvez aller chasser le cerf dans les montagnes.

237
00:08:39,290 --> 00:08:40,940
Les cerfs ont tendance à se cacher dans les fosses à neige.

238
00:08:41,650 --> 00:08:42,730
A ce moment-là, si vous tendez une embuscade,

239
00:08:43,060 --> 00:08:43,850
vous les attraperez facilement.

240
00:08:44,410 --> 00:08:45,500
S'il fait beau,

241
00:08:46,020 --> 00:08:47,500
vous pouvez également faire de la pêche sur glace.

242
00:08:48,290 --> 00:08:49,530
La pêche sur glace ?

243
00:08:49,730 --> 00:08:51,210
Pêche sur glace.

244
00:08:53,330 --> 00:08:54,530
Quand arrive la fin du printemps,

245
00:08:54,940 --> 00:08:56,020
le temps commence à se réchauffer.

246
00:08:57,890 --> 00:08:59,020
A cette époque,
tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la ville frontalière

247
00:08:59,060 --> 00:09:00,140
sera couvert de fleurs d'abricot.

248
00:09:00,770 --> 00:09:02,020
Ils sont comme des nuages.

249
00:09:03,020 --> 00:09:03,850
Quand l'été arrive,

250
00:09:04,460 --> 00:09:05,940
il y aura des abricots sucrés à manger.

251
00:09:06,730 --> 00:09:07,500
Les terres du nord sont fraîches en été,

252
00:09:08,140 --> 00:09:09,530
pas aussi chaud qu'ici...

253
00:09:30,650 --> 00:09:32,380
M. Yan a donné une excellente leçon.

254
00:09:32,650 --> 00:09:34,330
Il a sûrement vu le monde.

255
00:09:34,730 --> 00:09:35,890
Impressionnant.

256
00:09:36,290 --> 00:09:37,770
N'est-ce pas, Madame ?

257
00:09:39,620 --> 00:09:41,060
M. Yan.

258
00:09:41,140 --> 00:09:42,060
M. Yan, vous êtes incroyable !

259
00:09:42,210 --> 00:09:43,380
M. Yan, tellement incroyable !

260
00:09:43,580 --> 00:09:44,940
Tellement incroyable.

261
00:09:45,020 --> 00:09:47,410
Tellement incroyable.

262
00:09:47,580 --> 00:09:49,380
Tellement incroyable.

263
00:09:49,460 --> 00:09:50,970
Tellement incroyable.

264
00:09:51,970 --> 00:09:53,330
Il y a autre chose.

265
00:09:53,820 --> 00:09:54,460
A partir de demain,

266
00:09:55,060 --> 00:09:56,090
vous pouvez arrêter de pratiquer le squat.

267
00:09:56,850 --> 00:09:58,380
C'est super.

268
00:09:59,260 --> 00:09:59,850
Cependant,

269
00:10:00,260 --> 00:10:01,060
au lever du jour,

270
00:10:01,380 --> 00:10:02,410
vous vous rassemblerez ici.

271
00:10:03,260 --> 00:10:03,890
Pour quoi?

272
00:10:03,940 --> 00:10:04,650
M. Yan,

273
00:10:04,850 --> 00:10:05,410
que ferons-nous

274
00:10:05,700 --> 00:10:06,500
si tôt ?

275
00:10:06,650 --> 00:10:07,820
Droite.

276
00:10:07,890 --> 00:10:08,730
Vous le saurez une fois arrivé ici.

277
00:10:09,940 --> 00:10:10,330
Maintenant, rentre chez toi.

278
00:10:11,460 --> 00:10:12,580
Très bien, allons-y.

279
00:10:13,090 --> 00:10:14,250
Qu'essaye-t-il de faire ?

280
00:10:19,420 --> 00:10:20,850
Cette première leçon de Diversité est terminée.

281
00:10:21,300 --> 00:10:22,180
Etes-vous satisfait ?

282
00:10:22,780 --> 00:10:23,850
je veux vraiment voir

283
00:10:23,970 --> 00:10:25,330
ces abricotiers dont vous avez parlé.

284
00:10:25,820 --> 00:10:26,580
Vous aurez une chance.

285
00:10:27,940 --> 00:10:29,250
Qu'est-ce que tu vas
leur apprendre demain ?

286
00:10:29,580 --> 00:10:31,060
Vous avez commencé les cours de Diversité
pour l'auto-culture.

287
00:10:31,490 --> 00:10:32,180
Vous voulez qu'ils apprennent

288
00:10:32,420 --> 00:10:33,300
se respecter et se valoriser.

289
00:10:34,010 --> 00:10:34,610
Je reçois une allocation mensuelle,

290
00:10:34,900 --> 00:10:35,850
donc je dois faire des efforts.

291
00:10:36,540 --> 00:10:37,940
Demain, je leur apprendrai
comment renforcer les muscles du cou

292
00:10:38,300 --> 00:10:39,460
et dis-leur, peu importe où ils sont,

293
00:10:40,010 --> 00:10:41,300
ils doivent toujours garder la tête haute.

294
00:10:51,180 --> 00:10:52,250
Je veux dormir.

295
00:10:54,580 --> 00:10:55,210
Boli.

296
00:10:56,010 --> 00:10:56,580
Boli.

297
00:10:56,970 --> 00:10:57,540
Boli.

298
00:10:58,730 --> 00:11:00,060
Vous n'êtes même pas encore complètement réveillé.

299
00:11:00,180 --> 00:11:01,370
Comment se fait-il que la formation commence si tôt ?

300
00:11:01,970 --> 00:11:02,660
Il fait froid le matin.

301
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
Mets ça.

302
00:11:06,970 --> 00:11:07,490
Très bien, vas-y.

303
00:11:10,940 --> 00:11:11,780
À partir d'aujourd'hui,

304
00:11:12,460 --> 00:11:13,940
vous vous réunirez à 6 heures du matin tous les matins

305
00:11:14,210 --> 00:11:15,180
et faire du jogging dans la ville

306
00:11:15,610 --> 00:11:16,370
pour renforcer votre corps.

307
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
Un footing matinal ?

308
00:11:18,420 --> 00:11:19,210
Ceux qui osent se relâcher

309
00:11:19,610 --> 00:11:20,460
devra effectuer un tour supplémentaire.

310
00:11:23,540 --> 00:11:24,420
L'autre jour, M. Zheng n'a-t-il pas

311
00:11:24,460 --> 00:11:25,610
vous apprend le Classique des Mille Caractères ?

312
00:11:26,370 --> 00:11:27,180
Récitez-le pendant que vous courez.

313
00:11:29,460 --> 00:11:31,460
Nous devons faire ça aussi ?

314
00:11:37,130 --> 00:11:39,490
Le froid et la chaleur arrivaient tour à tour.

315
00:11:39,700 --> 00:11:41,580
Récoltez en automne et conservez en hiver.

316
00:11:42,210 --> 00:11:44,060
Le froid et la chaleur arrivaient tour à tour.

317
00:11:44,660 --> 00:11:46,370
Récoltez en automne et conservez en hiver.

318
00:11:46,940 --> 00:11:47,660
Ils ne sont pas encore complètement réveillés.

319
00:11:47,940 --> 00:11:48,330
Oui.

320
00:11:48,780 --> 00:11:50,660
Relevez la tête, redressez la poitrine et parlez.

321
00:11:53,660 --> 00:11:54,130
Qu'est-ce qui ne va pas?

322
00:11:54,940 --> 00:11:55,820
Vous vous sentez gêné ?

323
00:11:56,850 --> 00:11:58,180
Tu n'es plus dans une famille officielle

324
00:11:58,300 --> 00:11:59,010
et je suis devenu marchand.

325
00:11:59,460 --> 00:12:00,660
As-tu tellement honte de ça ?

326
00:12:03,060 --> 00:12:05,090
Les cieux sombres et la terre jaune,

327
00:12:05,250 --> 00:12:07,580
au milieu d'un grand chaos, ils sont nés.

328
00:12:08,460 --> 00:12:09,370
Le soleil...

329
00:12:09,730 --> 00:12:10,780
Le soleil...

330
00:12:11,210 --> 00:12:12,090
M. Yan,

331
00:12:12,660 --> 00:12:15,180
J'ai oublié la ligne suivante.

332
00:12:16,090 --> 00:12:16,940
La ligne suivante est

333
00:12:17,090 --> 00:12:19,130
"Le soleil et la lune suivaient leur cours.
Les étoiles étaient posées et sur leur durée. »

334
00:12:19,700 --> 00:12:20,250
Bonne fille,

335
00:12:20,660 --> 00:12:21,700
Je t'emmènerai au front plus tard.

336
00:12:21,700 --> 00:12:22,130
Est-ce que ça va ?

337
00:12:25,540 --> 00:12:26,330
Elle est si jeune.

338
00:12:26,660 --> 00:12:27,850
Pourtant elle peut affronter les autres
sans honte.

339
00:12:28,540 --> 00:12:29,820
N'es-tu même pas aussi bon qu'elle ?

340
00:12:31,010 --> 00:12:31,460
Réciter.

341
00:12:32,940 --> 00:12:36,180
Les cieux sombres et la terre jaune,

342
00:12:36,820 --> 00:12:39,090
au milieu d'un grand chaos, ils sont nés.

343
00:12:39,090 --> 00:12:39,730
Plus fort.

344
00:12:40,300 --> 00:12:42,970
Le soleil et la lune suivaient leurs cours.

345
00:12:43,300 --> 00:12:45,820
Les étoiles étaient fixées et sur leur envergure.

346
00:12:46,010 --> 00:12:46,820
Plus fort.

347
00:12:47,060 --> 00:12:52,970
Le froid et la chaleur arrivaient tour à tour.
Récoltez en automne et conservez en hiver.

348
00:12:53,180 --> 00:12:53,490
Bien.

349
00:12:54,180 --> 00:12:54,970
Commençons à courir.

350
00:13:04,530 --> 00:13:07,690
♪Pas un lopin de terre n'est gaspillé♪

351
00:13:07,960 --> 00:13:11,110
♪Aucun théier n'est flétri♪

352
00:13:11,530 --> 00:13:18,340
♪Le ciel laisse tomber la pluie, les oiseaux mangent des vers♪

353
00:13:19,180 --> 00:13:26,250
♪ Utiliser l'effort et la sueur
pour arroser et nourrir♪

354
00:13:26,410 --> 00:13:29,670
♪Les feuilles de thé peuvent être rustiques♪

355
00:13:30,300 --> 00:13:33,550
♪Mais le goût est celui du printemps♪

356
00:13:33,930 --> 00:13:41,030
♪Ah, au début du printemps,
nous cueillons les feuilles de thé ♪

357
00:13:41,260 --> 00:13:48,340
♪Ah, profitons-en
le printemps abondant ensemble ♪

358
00:13:56,490 --> 00:13:58,300
L'or se trouve dans la rivière Li.

359
00:13:58,660 --> 00:14:00,210
Le jade se trouve dans la montagne Kunlun.

360
00:14:00,660 --> 00:14:02,210
L'épée la plus connue s'appelle Juque.

361
00:14:02,730 --> 00:14:04,180
Le carillon le plus célèbre est connu sous le nom de
Brillance nocturne.

362
00:14:04,610 --> 00:14:06,090
Fruits précieux, prunes et poires sauvages.

363
00:14:06,580 --> 00:14:08,250
Les légumes importants comprennent
moutarde et gingembre...

364
00:14:13,940 --> 00:14:15,010
A quoi ça sert ?

365
00:14:16,180 --> 00:14:17,420
A quoi ça sert ?

366
00:14:17,460 --> 00:14:18,300
C'est du riz.

367
00:14:18,420 --> 00:14:19,540
C'est du coton.

368
00:14:21,250 --> 00:14:23,330
Les cieux sombres et la terre jaune,

369
00:14:24,210 --> 00:14:26,300
au milieu d'un grand chaos, ils sont nés.

370
00:14:26,700 --> 00:14:28,700
Le soleil et la lune suivaient leurs cours,

371
00:14:29,180 --> 00:14:31,180
les étoiles étaient placées et autour de leur envergure.

372
00:14:31,610 --> 00:14:33,370
Le froid et la chaleur sont arrivés tour à tour...

373
00:14:33,370 --> 00:14:39,510
♪ Utiliser l'effort et la sueur
pour arroser et nourrir♪

374
00:14:40,340 --> 00:14:43,980
♪Les feuilles de thé peuvent être rustiques♪

375
00:14:43,980 --> 00:14:47,380
♪Mais le goût est celui du printemps♪

376
00:14:48,070 --> 00:14:54,460
♪Ah, au début du printemps,
nous cueillons les feuilles de thé ♪

377
00:14:54,460 --> 00:14:55,420
La bonne vertu leur apporte une bonne renommée

378
00:14:56,130 --> 00:14:57,180
et les formes nobles se ressembleront.

379
00:14:57,850 --> 00:14:58,820
À travers les vallées vides, le son va loin.

380
00:14:59,940 --> 00:15:00,850
Traversez les salles creuses, la voix résonne.

381
00:15:02,210 --> 00:15:03,370
Le désastre succède au commerce maléfique

382
00:15:03,970 --> 00:15:04,940
et la gentillesse avec la chance se paie.

383
00:15:05,850 --> 00:15:06,780
Un jade n'est pas un trésor dans la vie.

384
00:15:07,330 --> 00:15:08,540
Un moment vaut un effort sérieux.

385
00:15:09,760 --> 00:15:13,580
♪Ah, profitons-en
le printemps abondant ensemble ♪

386
00:15:13,600 --> 00:15:15,210
[Manoir Hua]

387
00:15:15,210 --> 00:15:16,540
S'il n'y avait pas cette académie,

388
00:15:16,970 --> 00:15:18,370
Je n'aurais pas la chance de te voir.

389
00:15:18,580 --> 00:15:19,780
J'ai entendu dire que tu étais revenu en ville,

390
00:15:19,940 --> 00:15:20,730
donc je voulais juste venir voir.

391
00:15:22,250 --> 00:15:22,940
Bolin, Boli,

392
00:15:23,580 --> 00:15:24,900
viens rencontrer ta tante.

393
00:15:25,850 --> 00:15:27,730
- Content de te voir, tante.
- Content de te voir, tante.

394
00:15:28,300 --> 00:15:29,060
[Hua Xian, la deuxième fille]
Bolin, Boli ?

395
00:15:29,370 --> 00:15:30,330
Ils grandissent vite !

396
00:15:31,580 --> 00:15:32,180
C'est merveilleux.

397
00:15:32,700 --> 00:15:33,060
Ici.

398
00:15:33,370 --> 00:15:35,180
C'est ton cousin, Sui'an.

399
00:15:35,460 --> 00:15:36,730
Il étudie également dans votre académie.

400
00:15:37,010 --> 00:15:37,610
Désormais,

401
00:15:37,850 --> 00:15:39,330
s'il vous plaît, prenez bien soin de lui.

402
00:15:40,060 --> 00:15:40,780
Ravi de vous rencontrer tous les deux.

403
00:15:41,330 --> 00:15:42,250
Tante, rassurez-vous.

404
00:15:42,330 --> 00:15:43,090
Sui'an,

405
00:15:43,300 --> 00:15:43,580
allons-y.

406
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
Je vais vous montrer l'académie.

407
00:15:45,460 --> 00:15:45,850
D'accord.

408
00:15:45,940 --> 00:15:46,330
Allons-y.

409
00:15:47,540 --> 00:15:48,010
Sui'an.

410
00:15:48,580 --> 00:15:49,610
Vous êtes arrivé juste au bon moment.

411
00:15:49,850 --> 00:15:50,420
Aujourd'hui

412
00:15:50,610 --> 00:15:51,300
est celui de Ling

413
00:15:51,370 --> 00:15:52,300
enseignement du premier jour.

414
00:15:52,330 --> 00:15:52,970
- Est-ce ainsi?
- Ouais.

415
00:15:52,970 --> 00:15:53,730
Son premier jour.

416
00:15:56,780 --> 00:15:57,330
Jin'e,

417
00:15:59,010 --> 00:15:59,660
je ne sais vraiment pas

418
00:15:59,730 --> 00:16:01,180
comment vous remercier assez.

419
00:16:02,610 --> 00:16:03,820
L’argent manque ces années-là.

420
00:16:05,090 --> 00:16:06,300
Nous ne pouvons vraiment pas nous le permettre

421
00:16:06,420 --> 00:16:07,250
embaucher un tuteur.

422
00:16:09,010 --> 00:16:10,210
Et je ne veux pas de Sui'an

423
00:16:10,460 --> 00:16:11,460
perdre son temps.

424
00:16:13,420 --> 00:16:14,730
Mettez simplement votre esprit à l’aise.

425
00:16:15,330 --> 00:16:16,250
De nos jours,

426
00:16:16,490 --> 00:16:17,300
la moitié de nos étudiants sont

427
00:16:17,330 --> 00:16:18,060
de l'extérieur.

428
00:16:18,460 --> 00:16:19,540
Ils sont tous venus ici par admiration.

429
00:16:20,060 --> 00:16:21,610
Zhe ne les facture jamais.

430
00:16:22,300 --> 00:16:23,010
Sui'an

431
00:16:23,300 --> 00:16:24,130
je peux étudier ici sans soucis.

432
00:16:24,580 --> 00:16:25,580
Personne n’en dira du mal.

433
00:16:27,970 --> 00:16:29,130
Il va me manquer.

434
00:16:29,540 --> 00:16:30,900
Mais tant qu'il peut étudier

435
00:16:31,420 --> 00:16:32,250
et sois heureux,

436
00:16:33,210 --> 00:16:34,060
Je serai en paix.

437
00:16:37,090 --> 00:16:37,540
Jin'e,

438
00:16:37,970 --> 00:16:38,780
Je devrais rentrer.

439
00:16:39,090 --> 00:16:40,180
La prochaine fois, quand j'en aurai l'occasion,

440
00:16:40,370 --> 00:16:41,420
Je vais rendre visite à ma mère.

441
00:16:42,300 --> 00:16:43,210
S'il vous plaît

442
00:16:43,850 --> 00:16:44,820
présente mes salutations à ma mère.

443
00:16:45,490 --> 00:16:46,540
Très bien, rentrez chez eux.

444
00:16:47,180 --> 00:16:48,010
Si vous avez besoin d'aide,

445
00:16:48,210 --> 00:16:49,370
assurez-vous de me le dire.

446
00:16:50,490 --> 00:16:51,010
Je vais bien.

447
00:16:52,580 --> 00:16:53,060
Je vais bien.

448
00:16:54,970 --> 00:16:55,460
À bientôt.

449
00:17:02,960 --> 00:17:04,580
[Manoir Hua]

450
00:17:08,970 --> 00:17:09,610
Ling!

451
00:17:11,370 --> 00:17:12,300
Appelez-moi Maître.

452
00:17:14,090 --> 00:17:15,660
Zhi ne prend jamais d'air.

453
00:17:18,580 --> 00:17:19,490
À partir d'aujourd'hui,

454
00:17:20,010 --> 00:17:20,850
tous les trois jours,

455
00:17:21,130 --> 00:17:21,780
je te donnerai

456
00:17:21,850 --> 00:17:22,940
une leçon de poésie.

457
00:17:23,180 --> 00:17:24,420
J'ai entendu ça plus tôt,

458
00:17:24,490 --> 00:17:25,700
tu étais encore en train d'apprendre
le classique aux mille personnages.

459
00:17:26,730 --> 00:17:27,820
Ces leçons d'illumination

460
00:17:28,180 --> 00:17:29,060
ne sera plus nécessaire à partir de maintenant.

461
00:17:29,460 --> 00:17:29,850
Quand j'étais

462
00:17:29,940 --> 00:17:31,090
à ton âge,

463
00:17:31,300 --> 00:17:32,820
j'avais déjà traversé
les quatre livres et cinq classiques.

464
00:17:33,250 --> 00:17:33,850
Je ne le ferais jamais

465
00:17:33,940 --> 00:17:34,970
perdez du temps comme vous.

466
00:17:35,330 --> 00:17:36,820
Aujourd'hui, vous allez apprendre
les chants de Chu.

467
00:17:37,970 --> 00:17:39,540
Commençons par Li Sao.

468
00:17:40,330 --> 00:17:42,090
je suis le descendant de
l'ancien empereur Gaoyang.

469
00:17:42,250 --> 00:17:42,900
Qu’est-ce que Li Sao ?

470
00:17:42,970 --> 00:17:44,730
Mon père décédé s'appelle Boyong.

471
00:17:44,850 --> 00:17:45,660
Je ne sais pas non plus.

472
00:17:46,130 --> 00:17:48,130
Quand Sirius l'a fait au printemps
son affichage lumineux,

473
00:17:48,490 --> 00:17:50,210
un enfant est né
et Tiger a marqué la journée.

474
00:17:51,010 --> 00:17:52,180
Je ne l'ai jamais lu auparavant.

475
00:17:52,900 --> 00:17:53,820
A quoi sert tout ce bruit ?

476
00:17:57,730 --> 00:17:58,210
Duo,

477
00:17:58,850 --> 00:18:00,180
ne pleure pas.

478
00:18:00,540 --> 00:18:01,130
Duo.

479
00:18:04,130 --> 00:18:05,610
Duo a mouillé son pantalon !

480
00:18:07,180 --> 00:18:08,420
Là, ne pleure pas.

481
00:18:08,660 --> 00:18:09,300
Elle a mouillé son pantalon.

482
00:18:09,580 --> 00:18:10,060
Bolin.

483
00:18:10,540 --> 00:18:11,010
Bolin !

484
00:18:12,250 --> 00:18:13,660
Est-ce que Ling

485
00:18:13,730 --> 00:18:15,010
toujours aussi féroce ?

486
00:18:18,180 --> 00:18:19,780
Tout va bien.

487
00:18:23,820 --> 00:18:24,370
Regardez-la !

488
00:18:29,060 --> 00:18:29,580
Boli.

489
00:18:29,850 --> 00:18:30,420
Boli !

490
00:18:32,370 --> 00:18:33,490
Arrêter de parler!

491
00:18:45,940 --> 00:18:46,660
Arrêtez-vous là !

492
00:18:51,730 --> 00:18:52,210
Dame Ling.

493
00:18:52,970 --> 00:18:53,700
De quoi riais-tu ?

494
00:18:54,570 --> 00:18:55,340
Je ne l'étais pas !

495
00:18:55,900 --> 00:18:56,570
Je ne riais pas !

496
00:18:56,860 --> 00:18:57,730
Vous ne riez pas maintenant.

497
00:18:58,100 --> 00:18:59,100
Mais plus tôt, en dehors de la classe,

498
00:18:59,620 --> 00:19:00,700
tu te moquais clairement de moi.

499
00:19:01,460 --> 00:19:02,660
Et après ça,

500
00:19:03,180 --> 00:19:04,250
tu as secrètement peur

501
00:19:04,250 --> 00:19:05,010
ces enfants, n'est-ce pas ?

502
00:19:06,380 --> 00:19:07,620
Vous êtes fier d'être un gentleman.

503
00:19:08,140 --> 00:19:08,860
En enseignant aux autres,

504
00:19:08,940 --> 00:19:09,810
vous évoquez toutes sortes de principes.

505
00:19:10,210 --> 00:19:11,050
Comment se fait-il maintenant,

506
00:19:11,290 --> 00:19:12,100
tu te sens même gêné

507
00:19:12,210 --> 00:19:13,490
admettre ce que tu as fait ?

508
00:19:13,660 --> 00:19:14,570
Ces enfants

509
00:19:14,660 --> 00:19:15,490
sont très méchants.

510
00:19:16,100 --> 00:19:17,050
Si je ne leur faisais pas peur,

511
00:19:17,180 --> 00:19:17,940
vous ne seriez pas en mesure de les contrôler.

512
00:19:18,380 --> 00:19:19,290
La prochaine fois en cours,

513
00:19:19,730 --> 00:19:20,940
Je ne dépasserai plus mes limites.

514
00:19:23,460 --> 00:19:24,620
Je tiens à vous en remercier, alors.

515
00:19:24,860 --> 00:19:26,010
Tu n'es pas gêné par ça,
es-tu ?

516
00:19:29,620 --> 00:19:30,340
Ce n'était pas grave.

517
00:19:30,570 --> 00:19:31,100
Cela ne vaut même pas la peine d’être mentionné.

518
00:19:31,940 --> 00:19:32,730
Vous n'avez pas besoin de me remercier.

519
00:19:33,250 --> 00:19:33,970
Ce n'est pas vrai.

520
00:19:35,420 --> 00:19:35,970
Désormais,

521
00:19:36,250 --> 00:19:36,940
Je pourrais te déranger

522
00:19:37,050 --> 00:19:37,660
avec beaucoup de choses.

523
00:19:39,210 --> 00:19:39,940
Vous m'avez entendu.

524
00:19:40,530 --> 00:19:41,460
La prochaine fois, ne te faufile pas

525
00:19:41,530 --> 00:19:42,290
en dehors de la classe.

526
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Mieux encore, apprends-moi

527
00:19:44,100 --> 00:19:45,250
comment bien les guider.

528
00:19:49,530 --> 00:19:50,620
Qu'est-ce que tu attends ?

529
00:19:50,810 --> 00:19:51,340
Allons-y.

530
00:19:52,050 --> 00:19:53,140
Le temps est d'or.

531
00:19:53,340 --> 00:19:54,250
J'ai encore beaucoup à apprendre.

532
00:20:00,100 --> 00:20:00,530
Le vôtre.

533
00:20:05,290 --> 00:20:05,940
Grand.

534
00:20:08,180 --> 00:20:09,140
C'est ennuyeux. J'ai arrêté.

535
00:20:09,420 --> 00:20:10,530
Et si on appelait le joueur de Pipa ici

536
00:20:10,570 --> 00:20:11,380
pour nous divertir un peu ?

537
00:20:11,570 --> 00:20:13,290
Je suis tellement fatigué d'écouter de la musique Pipa.

538
00:20:14,700 --> 00:20:15,100
Shen Huan,

539
00:20:15,570 --> 00:20:16,570
pense à quelque chose d'amusant.

540
00:20:17,620 --> 00:20:18,380
Il ne peut pas.

541
00:20:18,700 --> 00:20:19,660
Regardez son visage.

542
00:20:20,010 --> 00:20:21,050
Il n'a pas eu de chance ces derniers temps.

543
00:20:21,290 --> 00:20:22,050
Ce petit imbécile

544
00:20:22,100 --> 00:20:23,050
ça l'a mis tellement en colère

545
00:20:23,210 --> 00:20:23,940
qu'il n'est pas d'humeur à jouer à des jeux.

546
00:20:26,940 --> 00:20:28,380
Je suis curieux de connaître ce petit imbécile.

547
00:20:28,620 --> 00:20:29,570
Quelle est sa relation
avec la famille Hua ?

548
00:20:30,010 --> 00:20:31,250
Elle est vraiment idiote,

549
00:20:31,810 --> 00:20:32,660
mais elle est plutôt jolie.

550
00:20:33,860 --> 00:20:34,380
Shen Huan,

551
00:20:35,490 --> 00:20:36,860
et si nous

552
00:20:37,340 --> 00:20:38,730
t'aider à te venger ?

553
00:20:39,460 --> 00:20:39,940
Qu'en penses-tu?

554
00:20:42,380 --> 00:20:42,860
Vengeance?

555
00:20:44,940 --> 00:20:45,970
Dis-moi comment.

556
00:20:46,730 --> 00:20:47,730
Attirez-la ici

557
00:20:48,530 --> 00:20:50,490
et amusons-nous avec elle.

558
00:20:52,100 --> 00:20:52,620
C'est...

559
00:20:53,290 --> 00:20:54,290
Cela n'a pas l'air bien.

560
00:20:54,730 --> 00:20:55,660
Vous tous

561
00:20:55,660 --> 00:20:56,490
avoir des sœurs.

562
00:20:56,940 --> 00:20:57,970
Une farce, c'est bien,

563
00:20:58,420 --> 00:20:59,490
mais nous ne devrions pas lui faire de mal.

564
00:20:59,700 --> 00:21:00,100
Shen Huan,

565
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
tu as vraiment peur d'elle,
n'est-ce pas ?

566
00:21:01,490 --> 00:21:02,180
Exactement.

567
00:21:02,490 --> 00:21:04,100
Tu as peur qu'elle voie à travers toi

568
00:21:04,290 --> 00:21:05,620
et renverser la situation.

569
00:21:06,290 --> 00:21:07,940
Laisse-moi jeter un oeil à ton visage

570
00:21:08,050 --> 00:21:09,010
pour voir à quel point elle t'a blessé.

571
00:21:09,100 --> 00:21:09,810
Allez, laisse-moi voir.

572
00:21:09,940 --> 00:21:10,530
Allez.

573
00:21:11,100 --> 00:21:11,700
Arrêt.

574
00:21:13,490 --> 00:21:14,860
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.

575
00:21:15,490 --> 00:21:16,460
Allez-y et jouez.
Je rentre.

576
00:21:23,340 --> 00:21:23,970
Viens ici, jette un oeil.

577
00:21:23,970 --> 00:21:25,100
Hé, bébé.

578
00:21:25,620 --> 00:21:26,490
Bonjour.

579
00:21:27,010 --> 00:21:27,620
Est-ce savoureux?

580
00:21:28,180 --> 00:21:28,660
Shao Yao ?

581
00:21:29,250 --> 00:21:30,380
Comment se fait-il que tu aies fini l'école si tôt ?

582
00:21:30,860 --> 00:21:32,290
Ling enseignait aujourd'hui.

583
00:21:32,420 --> 00:21:33,100
Elle n'a pas bien enseigné.

584
00:21:33,460 --> 00:21:34,010
Nous sommes donc partis tôt.

585
00:21:34,730 --> 00:21:35,530
Nous sommes occupés en ce moment.

586
00:21:36,050 --> 00:21:36,970
Allez jouer seul.

587
00:21:37,860 --> 00:21:38,380
Très bien, vas-y.

588
00:21:53,940 --> 00:21:54,810
Pourquoi es-tu toujours là ?

589
00:21:54,860 --> 00:21:55,290
Oui!

590
00:21:55,460 --> 00:21:56,570
Shen Huan est si malade. Il est en train de mourir !

591
00:21:58,570 --> 00:21:59,730
OMS?

592
00:21:59,970 --> 00:22:00,660
Shen Huan,

593
00:22:00,810 --> 00:22:01,940
celui que tu as piqué avec une aiguille,

594
00:22:01,940 --> 00:22:03,250
le deuxième fils de la famille Shen !

595
00:22:04,210 --> 00:22:05,050
Cet idiot.

596
00:22:05,570 --> 00:22:06,140
Que lui est-il arrivé ?

597
00:22:06,490 --> 00:22:07,250
Après que tu l'as piqué avec l'aiguille,

598
00:22:07,340 --> 00:22:08,570
son visage était couvert de plaies.

599
00:22:08,730 --> 00:22:09,730
Il a de la fièvre depuis des jours.

600
00:22:09,860 --> 00:22:11,050
Il est en train de mourir.

601
00:22:11,730 --> 00:22:12,620
S'il meurt vraiment,

602
00:22:12,620 --> 00:22:13,380
ce sera de ta faute.

603
00:22:13,570 --> 00:22:14,700
Et cette boutique sera fermée !

604
00:22:17,460 --> 00:22:19,100
Comment cela peut-il être si grave ?

605
00:22:19,970 --> 00:22:21,490
J'ai étudié la médecine. Emmène-moi vers lui !

606
00:22:22,100 --> 00:22:23,530
- Allons-y, dépêche-toi !
- Dépêchez-vous!

607
00:22:23,700 --> 00:22:24,380
Dépêche-toi!

608
00:22:38,970 --> 00:22:39,570
Chanlu !

609
00:22:40,420 --> 00:22:40,940
Ce qui s'est passé?

610
00:22:41,180 --> 00:22:41,970
Avez-vous vu Shaoyao ?

611
00:22:42,180 --> 00:22:42,940
Non, je ne l'ai pas fait.

612
00:22:43,100 --> 00:22:44,290
J'étais occupé avec les clients à l'instant.

613
00:22:44,810 --> 00:22:45,770
Shaoyao a disparu !

614
00:22:46,620 --> 00:22:47,380
Dites aux autres de la chercher !

615
00:22:48,290 --> 00:22:48,970
Chang !

616
00:22:50,620 --> 00:22:50,940
Nous devons

617
00:22:50,940 --> 00:22:51,970
faites-le savoir à Lady Zhi.

618
00:22:52,250 --> 00:22:52,970
Rentre chez toi

619
00:22:53,290 --> 00:22:53,900
et dis-lui

620
00:22:54,010 --> 00:22:54,530
et M. Yan.

621
00:22:54,970 --> 00:22:55,250
Dépêche-toi!

622
00:22:55,250 --> 00:22:55,620
Oui!

623
00:22:58,380 --> 00:22:59,460
En si peu de temps,

624
00:22:59,860 --> 00:23:00,970
où pourrait-elle aller ?

625
00:23:01,380 --> 00:23:02,180
Elle ne peut pas aller loin.

626
00:23:03,380 --> 00:23:03,970
Serait-ce

627
00:23:04,290 --> 00:23:05,460
elle s'est fait enlever ?

628
00:23:05,460 --> 00:23:05,770
Allons-y.

629
00:23:05,970 --> 00:23:06,770
Nous devons la trouver !

630
00:23:07,210 --> 00:23:07,660
Allons-y.

631
00:23:13,940 --> 00:23:14,570
Nous y serons bientôt.

632
00:23:20,210 --> 00:23:21,140
Est-ce idiot

633
00:23:21,420 --> 00:23:22,730
dans ce pavillon ?

634
00:23:23,100 --> 00:23:24,210
Oui, il est juste à l'intérieur.

635
00:23:25,660 --> 00:23:26,380
C'est étrange.

636
00:23:26,490 --> 00:23:27,940
S'il est gravement malade et mourant,

637
00:23:28,050 --> 00:23:29,140
ne devrait-il pas être à la maison ?

638
00:23:29,210 --> 00:23:29,860
Venez!

639
00:23:29,970 --> 00:23:30,530
Arrêter de parler.

640
00:23:30,700 --> 00:23:31,530
Dépêchez-vous, allons-y !

641
00:23:31,530 --> 00:23:32,420
- Allez.
- Allez.

642
00:23:32,660 --> 00:23:32,940
Dépêche-toi.

643
00:23:32,940 --> 00:23:33,700
Tu me mens !

644
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
Non, je veux rentrer à la maison !

645
00:23:34,700 --> 00:23:35,290
Allez.

646
00:23:35,340 --> 00:23:36,290
Je ne monte pas !

647
00:23:36,420 --> 00:23:37,700
Allez. Dépêchez-vous.

648
00:23:42,250 --> 00:23:43,770
Ne pars pas.

649
00:23:44,210 --> 00:23:44,970
Jouez avec nous !

650
00:23:46,460 --> 00:23:47,010
Arrêtez ça !

651
00:23:55,730 --> 00:23:56,100
Allons-y.

652
00:23:58,620 --> 00:23:59,210
Que fais-tu?

653
00:23:59,620 --> 00:24:00,570
Nous voulons juste jouer avec elle.

654
00:24:00,770 --> 00:24:01,660
Ouais.

655
00:24:01,900 --> 00:24:03,010
Tu devrais nous rejoindre.

656
00:24:03,210 --> 00:24:03,570
Jouer?

657
00:24:05,010 --> 00:24:05,810
Je vais jouer avec toi !

658
00:24:07,810 --> 00:24:08,290
Viens avec moi.

659
00:24:09,290 --> 00:24:09,730
Vous ne pouvez pas partir.

660
00:24:10,380 --> 00:24:11,100
Tu veux partir ?

661
00:24:11,570 --> 00:24:12,570
j'insiste

662
00:24:12,660 --> 00:24:13,290
de jouer avec elle aujourd'hui.

663
00:24:13,380 --> 00:24:14,100
Personne n'ose

664
00:24:14,100 --> 00:24:14,810
rejette-moi encore !

665
00:24:27,210 --> 00:24:27,970
Quelle déception !

666
00:24:55,100 --> 00:24:55,620
Bien.

667
00:24:56,970 --> 00:24:57,810
Ces gens sont partis.

668
00:24:58,250 --> 00:24:59,010
Tu devrais rentrer chez toi aussi.

669
00:25:08,620 --> 00:25:09,570
Où est cette aiguille de la dernière fois ?

670
00:25:09,730 --> 00:25:10,620
N'es-tu pas plutôt dur ?

671
00:25:10,770 --> 00:25:11,420
Pourquoi tu ne les as pas piqués ?

672
00:25:12,250 --> 00:25:12,940
Je ne l'ai pas apporté.

673
00:25:13,620 --> 00:25:15,290
Je ne l'ai pas apporté aujourd'hui.

674
00:25:25,010 --> 00:25:25,570
Très bien,

675
00:25:26,180 --> 00:25:26,810
arrête de pleurer.

676
00:25:27,940 --> 00:25:28,530
Désormais,

677
00:25:28,860 --> 00:25:30,340
Je vais certainement l'emporter avec moi
chaque jour.

678
00:25:32,290 --> 00:25:33,250
Ouais, n'oublie pas de le rapporter.

679
00:25:39,530 --> 00:25:40,530
Tu n'es pas mort ?

680
00:25:41,770 --> 00:25:44,250
Ils ont dit que tu avais une forte fièvre

681
00:25:44,770 --> 00:25:45,970
et tu es presque mort.

682
00:25:47,180 --> 00:25:48,050
C'est impossible !

683
00:25:49,140 --> 00:25:50,490
Je suis tellement...

684
00:25:51,250 --> 00:25:51,700
Eh, si fort.

685
00:25:51,700 --> 00:25:52,340
C'est ce que je pensais.

686
00:25:52,770 --> 00:25:54,380
Ce médicament ne provoque que des éruptions cutanées.

687
00:25:54,770 --> 00:25:55,700
Cela ne peut pas provoquer de fièvre.

688
00:25:58,140 --> 00:25:58,860
Éruption cutanée?

689
00:26:01,460 --> 00:26:02,140
Que veux-tu dire?

690
00:26:04,570 --> 00:26:05,620
Ces éruptions cutanées sur mon visage

691
00:26:05,700 --> 00:26:06,530
ont été causés par votre médicament ?

692
00:26:09,700 --> 00:26:10,570
Toi!

693
00:26:10,570 --> 00:26:12,100
Je n'arrive pas à croire que je viens de te sauver !

694
00:26:12,700 --> 00:26:13,660
En fait, tu m'as drogué !

695
00:26:14,460 --> 00:26:15,940
Votre visage est couvert de blessures.

696
00:26:18,530 --> 00:26:19,810
Il y a aussi des blessures sur ton corps, n'est-ce pas ?

697
00:26:20,140 --> 00:26:21,100
Je vais te chercher des médicaments.

698
00:26:24,050 --> 00:26:24,700
Je vais bien.

699
00:26:25,100 --> 00:26:25,860
Shaoyao !

700
00:26:26,380 --> 00:26:27,700
Shaoyao, où es-tu ?

701
00:26:28,940 --> 00:26:29,660
Shaoyao.

702
00:26:30,340 --> 00:26:30,940
Shaoyao.

703
00:26:31,290 --> 00:26:31,730
Shaoyao !

704
00:26:31,730 --> 00:26:32,490
Je suis là !

705
00:26:33,420 --> 00:26:34,010
Là-bas!

706
00:26:34,210 --> 00:26:34,810
Par ici!

707
00:26:34,810 --> 00:26:35,420
Yingchun !

708
00:26:35,420 --> 00:26:36,140
Shaoyao.

709
00:26:36,380 --> 00:26:37,100
Shaoyao.

710
00:26:38,050 --> 00:26:38,620
Shaoyao !

711
00:26:40,180 --> 00:26:40,460
Shaoyao,

712
00:26:40,530 --> 00:26:41,420
comment es-tu venu ici ?

713
00:26:41,660 --> 00:26:42,460
On t'a cherché partout !

714
00:26:43,940 --> 00:26:44,810
Dieu merci, tu vas bien.

715
00:26:45,210 --> 00:26:45,940
Dieu merci.

716
00:26:45,940 --> 00:26:46,460
Je vais bien.

717
00:26:46,940 --> 00:26:47,460
Ce n’est pas le cas.

718
00:26:49,010 --> 00:26:49,620
Allons-y.

719
00:26:49,940 --> 00:26:50,340
Allons-y.

720
00:26:50,460 --> 00:26:50,810
Allez.

721
00:26:56,380 --> 00:26:57,660
Désolé de vous inquiéter.

722
00:26:58,340 --> 00:26:59,250
On t'a cherché partout !

723
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
A partir de maintenant, peu importe qui tu vois

724
00:27:10,050 --> 00:27:10,660
et où tu veux aller,

725
00:27:10,900 --> 00:27:11,620
tu dois me demander d'abord,

726
00:27:11,660 --> 00:27:12,290
ou ton frère.

727
00:27:12,490 --> 00:27:12,940
Est-ce que tu comprends?

728
00:27:15,010 --> 00:27:15,490
Je comprends.

729
00:27:17,010 --> 00:27:17,770
Ce pavillon près du pont

730
00:27:17,770 --> 00:27:18,970
est réservé toute l'année pour le plaisir.

731
00:27:19,460 --> 00:27:20,490
Savez-vous qui c'est ?

732
00:27:21,050 --> 00:27:22,140
J'ai vu cette personne.

733
00:27:22,660 --> 00:27:24,100
Il est venu au magasin avant,

734
00:27:24,570 --> 00:27:25,380
se faufiler avec méfiance.

735
00:27:25,420 --> 00:27:26,290
Il resta là longtemps.

736
00:27:26,860 --> 00:27:27,810
Il s'appelle Shen Huan.

737
00:27:29,460 --> 00:27:30,250
Comment le connaissez-vous ?

738
00:27:31,420 --> 00:27:32,340
Un jour,

739
00:27:32,570 --> 00:27:33,700
il m'a suivi.

740
00:27:33,770 --> 00:27:34,460
Baoxia a dit

741
00:27:34,620 --> 00:27:36,010
il voulait intimider Zhi.

742
00:27:36,290 --> 00:27:38,050
Il m'a pris pour Zhi.

743
00:27:38,420 --> 00:27:39,810
Je l'ai piqué avec une aiguille.

744
00:27:40,210 --> 00:27:41,050
Le bord de la rivière

745
00:27:41,380 --> 00:27:42,420
est si beau.

746
00:27:42,730 --> 00:27:43,180
Yanxi,

747
00:27:43,490 --> 00:27:43,970
Zhi,

748
00:27:44,050 --> 00:27:44,570
la prochaine fois,

749
00:27:44,940 --> 00:27:47,010
nous devrions y aller ensemble.

750
00:27:51,290 --> 00:27:52,380
Il est en colère.

751
00:28:04,620 --> 00:28:05,940
Monsieur, il s'est évanoui.

752
00:28:07,810 --> 00:28:08,940
Laissez-moi voir.

753
00:28:12,960 --> 00:28:14,530
[Liste de noms]

754
00:28:14,620 --> 00:28:15,860
[Shen Huan]
Le dernier porte le nom de famille Shen.

755
00:28:16,860 --> 00:28:17,250
Très bien,

756
00:28:17,900 --> 00:28:19,380
le commandant s'en chargera lui-même.

757
00:28:19,660 --> 00:28:20,010
Allons-y.

758
00:28:54,420 --> 00:28:55,210
Êtes-vous Shen Huan?

759
00:28:57,380 --> 00:28:57,770
Oui.

760
00:28:58,490 --> 00:29:00,100
Vous vouliez intimider Dame Hua,

761
00:29:00,810 --> 00:29:01,770
mais tu t'es trompé de personne.

762
00:29:02,290 --> 00:29:02,940
Et tu t'es fait piquer.

763
00:29:05,700 --> 00:29:06,530
Comment tu sais ça ?

764
00:29:13,380 --> 00:29:14,180
Êtes-vous en train de battre la phytothérapie?

765
00:29:16,140 --> 00:29:16,770
Zhi.

766
00:29:18,530 --> 00:29:19,140
Peux-tu me dire

767
00:29:19,290 --> 00:29:20,730
qu'est-ce qu'une bonne personne

768
00:29:20,940 --> 00:29:22,700
et qu'est-ce qu'une mauvaise personne ?

769
00:29:23,180 --> 00:29:24,380
Pourquoi poser soudainement une telle question ?

770
00:29:25,250 --> 00:29:26,210
Ce Shen Huan

771
00:29:26,460 --> 00:29:27,140
est très idiot.

772
00:29:27,250 --> 00:29:28,810
Il voulait intimider quelqu'un,
mais au final,

773
00:29:29,100 --> 00:29:29,940
même quelqu'un comme moi

774
00:29:29,970 --> 00:29:30,810
pourrait l'intimider.

775
00:29:31,770 --> 00:29:33,380
Et pourtant, il est venu m'aider.

776
00:29:33,620 --> 00:29:35,290
Et aussi, à cause de moi,

777
00:29:35,620 --> 00:29:36,210
il s'est battu avec ses amis

778
00:29:36,700 --> 00:29:37,770
et j'étais couvert de blessures.

779
00:29:38,250 --> 00:29:39,100
Mais pourquoi ?

780
00:29:40,420 --> 00:29:41,770
Peut-être qu'à ce moment-là,

781
00:29:41,940 --> 00:29:42,940
il te considérait comme un ami

782
00:29:43,140 --> 00:29:44,530
au lieu de ceux qui vous ont intimidé.

783
00:29:45,770 --> 00:29:46,180
C'est exact.

784
00:29:46,770 --> 00:29:47,660
Je vois.

785
00:29:49,050 --> 00:29:49,660
Ami.

786
00:30:03,290 --> 00:30:03,700
Monsieur,

787
00:30:04,570 --> 00:30:05,730
Mme Wei, servante de l'impératrice douairière,

788
00:30:05,730 --> 00:30:06,490
est sorti du palais plus tôt dans la journée.

789
00:30:06,770 --> 00:30:07,860
Elle est allée au temple Shanhua
au nom de l'impératrice douairière

790
00:30:07,940 --> 00:30:08,660
pour offrir des dons.

791
00:30:09,290 --> 00:30:10,420
Elle a envoyé des lettres
à la famille Hua.

792
00:30:10,810 --> 00:30:12,100
Cette fois, nous pouvons la prendre sur le fait.

793
00:30:13,810 --> 00:30:14,250
Monsieur,

794
00:30:14,810 --> 00:30:15,210
dois-je la suivre ?

795
00:30:15,860 --> 00:30:16,290
Oui.

796
00:30:17,180 --> 00:30:17,860
Faites-le vous-même.

797
00:30:18,340 --> 00:30:19,380
Obtenez la lettre
et apportez-le-moi directement.

798
00:30:19,460 --> 00:30:19,860
Oui Monsieur.

799
00:30:21,340 --> 00:30:22,010
Eh bien...

800
00:30:22,140 --> 00:30:22,620
Monsieur,

801
00:30:23,210 --> 00:30:24,340
si nous découvrons quelque chose,

802
00:30:24,620 --> 00:30:25,250
que devrions-nous faire

803
00:30:26,050 --> 00:30:26,660
avec la famille Hua ?

804
00:32:04,620 --> 00:32:05,770
Dis à Zhi de venir ici.

805
00:32:06,340 --> 00:32:06,810
Oui.

806
00:32:16,530 --> 00:32:17,210
Madame,

807
00:32:17,460 --> 00:32:18,340
Dame Zhi est là.

808
00:32:19,250 --> 00:32:19,860
Grand-mère.

809
00:32:25,770 --> 00:32:27,810
Il y a quelque chose
cela ne peut être confié à d'autres.

810
00:32:28,050 --> 00:32:29,340
J'ai besoin de votre aide.

811
00:32:29,970 --> 00:32:31,460
N'importe quoi, grand-mère.

812
00:32:32,210 --> 00:32:33,100
Ma vision est devenue floue.

813
00:32:33,210 --> 00:32:34,100
Je ne peux pas écrire.

814
00:32:34,490 --> 00:32:35,940
Ces lettres dans cette boîte,

815
00:32:36,530 --> 00:32:38,050
J'ai besoin que tu les copie pour moi.

816
00:32:38,050 --> 00:32:38,570
Pouvez-vous faire ça ?

817
00:32:38,860 --> 00:32:39,660
Copier des lettres ?

818
00:32:41,810 --> 00:32:42,700
Si tu as le temps,

819
00:32:42,940 --> 00:32:44,050
s'il vous plaît copiez-les pour moi.

820
00:32:44,490 --> 00:32:45,660
Mais si tu es trop occupé,

821
00:32:45,940 --> 00:32:46,530
alors oublie ça.

822
00:32:46,940 --> 00:32:48,010
Ce n'est pas grave.

823
00:32:49,210 --> 00:32:50,730
Je les ferai copier dans quelques jours.

824
00:32:52,380 --> 00:32:53,050
À bientôt.

825
00:32:57,380 --> 00:32:57,940
Madame,

826
00:32:58,900 --> 00:32:59,970
pourquoi veux-tu...?

827
00:33:00,380 --> 00:33:01,770
Pour la première fois depuis quarante ans,

828
00:33:02,050 --> 00:33:03,050
la boîte au temple

829
00:33:03,050 --> 00:33:04,100
a été vidé.

830
00:33:05,340 --> 00:33:06,380
J'ai peur que quelqu'un l'ait découvert

831
00:33:06,380 --> 00:33:07,380
à propos de nos lettres.

832
00:33:07,940 --> 00:33:08,810
Cela signifie

833
00:33:09,380 --> 00:33:10,380
ces lettres à moi

834
00:33:10,460 --> 00:33:11,940
sera parti.

835
00:33:13,380 --> 00:33:13,860
C'est

836
00:33:13,940 --> 00:33:15,660
pourquoi j'ai demandé à Zhi de les copier,

837
00:33:15,660 --> 00:33:16,250
donc je peux les garder

838
00:33:17,290 --> 00:33:18,380
comme souvenir.

839
00:33:39,460 --> 00:33:40,860
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as regardé les étoiles pour la dernière fois ?

840
00:33:42,180 --> 00:33:43,620
J'ai oublié.

841
00:34:27,420 --> 00:34:28,250
[Garde du Bureau de sécurité]

842
00:34:57,050 --> 00:34:58,380
Mme Su n'a ramené aucune lettre à la maison.

843
00:34:59,210 --> 00:35:00,460
Madame Hua le découvrira.

844
00:35:01,730 --> 00:35:02,380
Il n'y a plus de nouvelles lettres.

845
00:35:02,970 --> 00:35:03,860
Si Sa Majesté le demande,

846
00:35:04,250 --> 00:35:05,250
on ne peut lui donner que les vieilles lettres

847
00:35:05,250 --> 00:35:05,770
de la famille Hua.

848
00:35:06,570 --> 00:35:07,100
Tu devrais revenir.

849
00:35:07,700 --> 00:35:08,180
Oui Monsieur.

850
00:35:12,770 --> 00:35:13,210
Quelqu'un était là !

851
00:35:16,180 --> 00:35:16,730
C'est Hua Zhi.

852
00:35:31,900 --> 00:35:32,570
je viens de te voir

853
00:35:32,570 --> 00:35:33,460
sortant du bureau du gouvernement.

854
00:35:34,290 --> 00:35:35,660
Êtes-vous en difficulté ?

855
00:35:35,770 --> 00:35:36,620
L'autre jour,

856
00:35:36,940 --> 00:35:38,010
il est venu vers moi

857
00:35:38,100 --> 00:35:39,900
poser des questions sur Maître Hua.

858
00:35:40,340 --> 00:35:41,940
Vous ne pouvez pas lire dans ses pensées.

859
00:35:42,570 --> 00:35:43,570
Nous devons être prudents.

860
00:36:13,260 --> 00:36:13,940
Toujours debout ?

861
00:36:14,940 --> 00:36:15,780
Toi aussi, tu es toujours debout.

862
00:36:19,820 --> 00:36:20,530
Puis-je vous aider?

863
00:36:24,650 --> 00:36:25,220
Il fait froid ici.

864
00:36:26,780 --> 00:36:27,380
Parlons à l'intérieur.

865
00:36:49,610 --> 00:36:50,860
Tu n'aurais pas dû me suivre.

866
00:36:55,460 --> 00:36:56,050
Pourquoi ?

867
00:37:04,340 --> 00:37:05,300
Ne savez-vous pas que le Bureau de la sécurité

868
00:37:05,420 --> 00:37:06,780
ne se soucie jamais des vies humaines ?

869
00:37:09,090 --> 00:37:09,940
Est-ce que ça vous intéresse ?

870
00:37:14,780 --> 00:37:15,970
N'as-tu pas peur que je te tue ?

871
00:37:22,650 --> 00:37:23,570
Vas-tu me tuer ?

872
00:37:28,090 --> 00:37:29,260
La prochaine fois que tu essaieras de me faire peur,

873
00:37:29,420 --> 00:37:30,340
retirez d'abord votre lame.

874
00:37:31,220 --> 00:37:32,170
Ne vous contentez pas de parler.

875
00:37:45,260 --> 00:37:45,860
Que veux-tu savoir ?

876
00:37:46,460 --> 00:37:47,380
Je peux tout vous dire.

877
00:37:48,420 --> 00:37:49,570
Qu'est-ce que tu as à me dire ?

878
00:37:50,940 --> 00:37:51,380
Hua Zhi,

879
00:37:52,610 --> 00:37:53,420
peu importe qui je suis vraiment,

880
00:37:53,940 --> 00:37:54,940
Je ne te ferai pas de mal,

881
00:37:55,490 --> 00:37:56,570
ni ta famille.

882
00:38:00,650 --> 00:38:01,780
Pendant votre séjour ici avec ma famille,

883
00:38:02,380 --> 00:38:03,940
qu'as-tu rapporté
au Bureau de la Sécurité ?

884
00:38:05,610 --> 00:38:06,260
Rien.

885
00:38:07,170 --> 00:38:08,010
Dans ce cas,

886
00:38:08,090 --> 00:38:09,090
ne seras-tu pas puni ?

887
00:38:10,900 --> 00:38:11,740
À ce stade,

888
00:38:13,220 --> 00:38:14,340
tu es toujours inquiet pour moi ?

889
00:38:16,090 --> 00:38:16,900
Avant, le Bureau de la Sécurité

890
00:38:16,900 --> 00:38:18,050
leurs gens nous surveillaient.

891
00:38:18,570 --> 00:38:19,780
Maintenant, ils vous ont envoyé ici sous couverture.

892
00:38:19,940 --> 00:38:20,610
Mais je ne suis pas inquiet.

893
00:38:21,610 --> 00:38:23,170
Nous n'avons rien fait de mal.

894
00:38:24,050 --> 00:38:24,570
Je n'ai pas peur d'eux.

895
00:38:25,740 --> 00:38:26,820
Vous pouvez tout leur dire.

896
00:38:28,170 --> 00:38:28,940
je suis venu ici

897
00:38:29,610 --> 00:38:31,090
enquêter sur une affaire
au nom de ceux ci-dessus.

898
00:38:32,260 --> 00:38:32,780
Plus tôt, tu as dit

899
00:38:32,860 --> 00:38:34,380
ta famille n'a aucun lien
à l'impératrice douairière.

900
00:38:35,050 --> 00:38:35,970
Mais dans la chambre de Madame Hua,

901
00:38:36,010 --> 00:38:36,780
il y a une boîte

902
00:38:37,420 --> 00:38:38,300
lettres remplies

903
00:38:38,300 --> 00:38:39,130
de l'impératrice douairière.

904
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
Ceux-là viennent de l'impératrice douairière ?

905
00:38:41,860 --> 00:38:42,740
Vous connaissez ces lettres ?

906
00:38:43,900 --> 00:38:45,260
Le Bureau de la sécurité craint-il

907
00:38:45,260 --> 00:38:46,090
que nous répondrons
sur l'impératrice douairière

908
00:38:46,380 --> 00:38:47,130
et devenir une menace ?

909
00:38:48,340 --> 00:38:48,780
Oui.

910
00:38:50,420 --> 00:38:50,940
Suis-moi.

911
00:39:12,460 --> 00:39:13,340
Comment est-ce possible ?

912
00:39:15,170 --> 00:39:15,940
Dans ces lettres,

913
00:39:16,130 --> 00:39:16,690
il n'y a rien

914
00:39:16,740 --> 00:39:18,010
se cacher.

915
00:39:18,490 --> 00:39:19,220
En effet.

916
00:39:19,900 --> 00:39:21,010
Rien n'est lié à la politique.

917
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
Au lieu de cela, ils sont même plutôt...

918
00:39:23,940 --> 00:39:24,490
Mignon.

919
00:39:26,300 --> 00:39:27,130
Deux jeunes dames

920
00:39:27,340 --> 00:39:28,650
rencontrés depuis leurs premières années

921
00:39:29,420 --> 00:39:31,010
puis se sont séparés lorsqu'ils se sont mariés.

922
00:39:31,860 --> 00:39:33,050
Après cela, ils ont tous deux eu des enfants

923
00:39:33,380 --> 00:39:34,610
et j'ai été témoin de la dureté du monde.

924
00:39:34,940 --> 00:39:36,380
Mais leur amitié n'a jamais faibli.

925
00:39:37,220 --> 00:39:38,340
Ils ne peuvent pas se voir,

926
00:39:38,860 --> 00:39:40,570
mais ils restèrent en contact par lettres.

927
00:39:41,130 --> 00:39:41,860
Ces lettres

928
00:39:42,050 --> 00:39:42,900
ne contient aucune plainte,

929
00:39:43,220 --> 00:39:43,780
ni rancunes.

930
00:39:44,300 --> 00:39:45,610
Ils écrivent seulement sur
la beauté de la nature

931
00:39:46,050 --> 00:39:47,010
et partager leurs sentiments les plus intimes.

932
00:39:47,340 --> 00:39:48,300
Dans ces lettres,

933
00:39:48,610 --> 00:39:49,220
ils sont restés

934
00:39:49,300 --> 00:39:50,300
jeune,

935
00:39:51,340 --> 00:39:52,220
insensible aux affaires du monde,

936
00:39:52,570 --> 00:39:53,460
et n'a pas été contaminé par la poussière.

937
00:39:54,090 --> 00:39:54,740
Cependant, Hua Zhi,

938
00:39:55,490 --> 00:39:56,610
Je dois confisquer ces lettres.

939
00:39:57,170 --> 00:39:58,570
Ils peuvent prouver l'innocence
de la famille Hua.

940
00:39:59,050 --> 00:40:00,530
Ma grand-mère le savait.

941
00:40:01,170 --> 00:40:02,490
Pas étonnant qu'elle m'ait demandé de les copier.

942
00:40:03,380 --> 00:40:03,940
Pouvez-vous

943
00:40:04,010 --> 00:40:05,010
donne-moi un peu plus de temps ?

944
00:40:05,340 --> 00:40:06,740
Je finirai avant l'aube.

945
00:40:07,530 --> 00:40:07,970
D'accord.

946
00:40:38,760 --> 00:40:40,710
[Manoir Hua]

947
00:40:47,530 --> 00:40:48,220
Attends que je revienne.

948
00:41:07,300 --> 00:41:07,970
Zhi.

949
00:41:10,010 --> 00:41:10,860
Qu'est-ce que tu regardes ?

950
00:41:14,740 --> 00:41:15,420
Zhi,

951
00:41:16,050 --> 00:41:16,690
tout à l'heure,

952
00:41:17,050 --> 00:41:19,050
tu étais comme moi quand je suis de retour à la maison.

953
00:41:20,010 --> 00:41:21,570
Avez-vous beaucoup rêvé ?

954
00:41:22,860 --> 00:41:23,650
Je n'ai rien à faire,

955
00:41:23,940 --> 00:41:24,860
alors je rêve.

956
00:41:26,610 --> 00:41:27,300
Shaoyao,

957
00:41:27,940 --> 00:41:28,690
parle-moi de ton frère.

958
00:41:28,690 --> 00:41:29,970
Quel genre de personne est-il ?

959
00:41:30,740 --> 00:41:31,570
Mon frère

960
00:41:33,570 --> 00:41:34,220
est

961
00:41:35,050 --> 00:41:35,740
très occupé.

962
00:41:36,530 --> 00:41:37,780
Il a beaucoup de choses à faire

963
00:41:38,260 --> 00:41:39,090
et peu à dire.

964
00:41:40,420 --> 00:41:41,970
Il est bizarre.

965
00:41:46,300 --> 00:41:47,570
Mais il est différent avec toi.

966
00:41:48,940 --> 00:41:49,860
Comment?

967
00:41:50,530 --> 00:41:51,860
Il aime te parler.

968
00:41:55,650 --> 00:41:57,740
Aujourd'hui, j'ai appris quelque chose de choquant

969
00:41:57,740 --> 00:41:59,050
à propos de lui.

970
00:41:59,820 --> 00:42:00,570
Mais étonnamment,

971
00:42:00,570 --> 00:42:01,780
Je n'ai pas du tout peur de lui.

972
00:42:02,570 --> 00:42:03,650
Pourquoi devriez-vous l'être ?

973
00:42:04,570 --> 00:42:05,780
C'est une bonne personne.

974
00:42:08,220 --> 00:42:09,420
Je vais envoyer des médicaments à un ami.

975
00:42:09,420 --> 00:42:09,970
Parlons-en à mon retour.

976
00:42:26,380 --> 00:42:27,170
Ridicule.

977
00:42:28,740 --> 00:42:29,940
A un si grand âge,

978
00:42:30,130 --> 00:42:31,650
ils ont traversé tous les ennuis
s'écrire

979
00:42:31,820 --> 00:42:33,650
juste pour parler de choses sans importance.

980
00:42:37,170 --> 00:42:38,130
L'impératrice douairière et Madame Hua

981
00:42:38,220 --> 00:42:38,900
j'ai été amis

982
00:42:38,970 --> 00:42:39,900
depuis qu'ils sont jeunes.

983
00:42:40,300 --> 00:42:41,050
Peut-être que quand les gens vieilliront,

984
00:42:42,010 --> 00:42:43,050
ils se souviendront tous du passé.

985
00:42:43,610 --> 00:42:44,380
Quelle est la signification de cela ?

986
00:42:45,490 --> 00:42:47,130
Elle ne peut toujours pas quitter le palais.

987
00:42:47,260 --> 00:42:48,300
ni changer son statut.

988
00:42:49,130 --> 00:42:50,170
Autre que l’auto-tromperie

989
00:42:50,170 --> 00:42:50,970
et le confort de soi,

990
00:42:51,010 --> 00:42:52,530
Je ne vois aucun sens à cela.

991
00:42:53,050 --> 00:42:54,050
S'il y a une certaine consolation,

992
00:42:54,820 --> 00:42:55,860
c'est peut-être le sens.

993
00:42:56,940 --> 00:42:57,740
Yanxi,

994
00:42:58,380 --> 00:43:00,780
tu es un homme décisif.

995
00:43:01,010 --> 00:43:02,610
Vous ne pouvez pas être comme l'impératrice douairière,

996
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
tellement sentimental.

997
00:43:04,570 --> 00:43:06,090
Je ne comprends pas leur amitié.

998
00:43:07,010 --> 00:43:07,860
C'était juste une supposition.

999
00:43:09,460 --> 00:43:11,420
J'ai entendu ça pour découvrir la vérité,

1000
00:43:11,860 --> 00:43:13,530
vous étiez avec la famille Hua.

1001
00:43:14,050 --> 00:43:14,650
Vous avez travaillé dur.

1002
00:43:15,300 --> 00:43:15,900
Oncle,

1003
00:43:16,900 --> 00:43:17,690
Je passe du temps avec la famille Hua

1004
00:43:18,220 --> 00:43:19,780
pas uniquement à cause de votre commande.

1005
00:43:22,050 --> 00:43:23,420
Cet incendie au manoir de Lord Ling

1006
00:43:23,970 --> 00:43:25,340
a été témoin de quelqu'un
de la famille Hua.

1007
00:43:25,690 --> 00:43:26,460
j'y suis allé

1008
00:43:26,900 --> 00:43:28,050
pour trouver des indices.

1009
00:43:29,050 --> 00:43:29,740
Yanxi,

1010
00:43:30,300 --> 00:43:31,170
avec moi,

1011
00:43:31,690 --> 00:43:33,570
tu as toujours été si honnête.

1012
00:43:50,640 --> 00:43:53,940
♪Pas un lopin de terre n'est gaspillé♪

1013
00:43:54,290 --> 00:43:57,520
♪Aucun théier n'est flétri♪

1014
00:43:57,910 --> 00:44:05,390
♪Le ciel laisse tomber la pluie, les oiseaux mangent des vers,
et les poules laissent du fumier♪

1015
00:44:05,390 --> 00:44:12,820
♪ Utiliser l'effort et la sueur
pour arroser et nourrir♪

1016
00:44:12,820 --> 00:44:16,520
♪Les feuilles de thé peuvent être rustiques♪

1017
00:44:16,520 --> 00:44:20,150
♪Mais le goût est celui du printemps♪

1018
00:44:20,150 --> 00:44:27,540
♪Ah, au début du printemps,
nous cueillons les feuilles de thé ♪

1019
00:44:27,540 --> 00:44:35,030
♪Ah, profitons-en
le printemps abondant ensemble ♪

1020
00:45:04,470 --> 00:45:07,730
♪Pas un lopin de terre n'est gaspillé♪

1021
00:45:08,240 --> 00:45:11,310
♪Aucun théier n'est flétri♪

1022
00:45:11,890 --> 00:45:19,190
♪Le ciel laisse tomber la pluie, les oiseaux mangent des vers,
et les poules laissent du fumier♪

1023
00:45:19,220 --> 00:45:26,740
♪ Utiliser l'effort et la sueur
pour arroser et nourrir♪

1024
00:45:26,740 --> 00:45:30,350
♪Les feuilles de thé peuvent être rustiques♪

1025
00:45:30,350 --> 00:45:34,030
♪Mais le goût est celui du printemps♪

1026
00:45:34,030 --> 00:45:41,430
♪Ah, au début du printemps,
nous cueillons les feuilles de thé ♪

1027
00:45:41,430 --> 00:45:48,790
♪Ah, profitons-en
le printemps abondant ensemble ♪

1028
00:45:48,790 --> 00:45:55,950
♪Ah, au début du printemps,
nous cueillons les feuilles de thé ♪

1029
00:45:56,180 --> 00:46:03,540
♪Ah, profitons-en
le printemps abondant ensemble ♪